Wedding Ceremony婚礼仪式
The Brydon Room, Chelsea Old Town Hall
King's Rd, London, UK SW3 5EE
Dress code: Formal着装:正装
View Wedding Schedule查看婚礼行程The Ceremony婚礼仪式
Led by a Deputy Superintendent Registrar of Kensington & Chelsea, our ceremony follows the Superior service with the traditional vows. Tap each part to read the words of the day.仪式由肯辛顿与切尔西皇家自治市的副主管登记官(Deputy Superintendent Registrar)主持,采用包含传统誓词的 Superior 仪式流程。点开各个环节,即可阅读当天宣读的完整文本。
Good morning to everyone present today. On behalf of Xijia and Ke, I would like to wish you the warmest welcome to Chelsea Old Town Hall, here in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, for this very special occasion — their marriage ceremony.
Xijia and Ke are delighted that you could all be here to witness their vows and join in the celebrations on this happy day. Through their vows they make a public declaration of their love for each other; and through your presence, their family and friends express their love and support for them both.
This place in which we are met has been duly sanctioned according to law for the celebration of marriages. We are gathered here today to witness the joining in matrimony of Xijia and Ke.
今天到场的各位,早上好。我谨代表魏熙佳与李可,向你们致以最温暖的欢迎——欢迎来到肯辛顿与切尔西皇家自治市的切尔西旧市政厅,共同见证这个无比特别的时刻:他们的婚礼。
魏熙佳与李可很高兴你们都能到场,见证他们许下婚誓,与他们一同庆祝这幸福的一天。今天,他们将向世界公开宣告彼此的爱;而你们的到来,作为他们的亲友,也是在表达对他们二人的爱与支持。
我们相聚的这个地方,已依法获准举行婚礼。今天,我们齐聚于此,见证魏熙佳与李可结为夫妻。
Marriage is a desire by two people to share themselves and their experiences with each other, and a willingness to accept each other for who they are.
Marriage means making a commitment to developing co-operation, friendship and mutual respect. It calls for understanding, honesty, patience and, of course, humour. It is where each partner cares for the other and supports them in all that they do.
It demands courage — the courage to be open, to grow and to change, and to sort out together the tasks of everyday living. It requires both closeness and distance: closeness for a couple growing together, yet enough distance to allow each to remain an individual. A good partner in such a marriage is loving and caring and, above all, a best friend.
It is in this spirit that Xijia and Ke are now before us. In each other's company they have found happiness, fulfilment and love, and they now wish to affirm their relationship with this marriage.
婚姻,是两个人愿意彼此分享自己与各自的经历,也愿意接纳对方本来的模样。
婚姻意味着许下承诺,去培育合作、友谊与彼此的尊重。它需要理解、诚实、耐心,当然,还有幽默。在婚姻里,两人彼此照顾,在对方所做的一切中给予支持。
它需要勇气——坦诚相待的勇气,成长与改变的勇气,以及一同打理日常琐事的勇气。它既需要亲密,也需要距离:亲密,让两人一同成长;距离,让彼此仍是独立的个体。这样的婚姻里,好的伴侣彼此相爱、相互关怀,而最重要的是——成为对方最好的朋友。
正是怀着这样的心意,魏熙佳与李可此刻站在我们面前。在彼此的陪伴中,他们寻得了幸福、圆满与爱;如今,他们愿以这场婚礼,确认彼此的关系。
A bilingual reading by Yuanda Gao & Dong Zhang双语诗朗诵 · 高远达 与 张冬
William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
William Shakespeare · Shake-speares Sonnets (1609)
莎士比亚
我怎么能够把你来比作夏天?
你不独比它可爱也比它温婉:
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,
夏天出赁的期限又未免太短:
天上的眼睛有时照得太酷烈,
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:
被机缘或无常的天道所摧折,
没有芳艳不终于雕残或销毁。
但是你的长夏永远不会雕落,
也不会损失你这皎洁的红芳,
或死神夸口你在他影里漂泊,
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类,或人有眼睛,
这诗将长存,并且赐给你生命。
威廉·莎士比亚《十四行诗》(1609)· 译 梁宗岱
Before you are joined in matrimony, I must remind you of the solemn and binding character of the vows you are about to make. Marriage in this country means the union of two people, voluntarily entered into, for life, to the exclusion of all others.
Each in turn, please repeat after me:
“I do solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I, Xijia, may not be joined in matrimony to Ke.”
“I do solemnly declare that I know not of any lawful impediment why I, Ke, may not be joined in matrimony to Xijia.”
在你们结为夫妻之前,我必须提醒你们:你们即将许下的誓言,庄严而具有约束力。在这个国家,婚姻意味着两个人自愿结合,相守一生,不容他人介入。
请二位依次跟我复诵:
“我郑重声明:据我所知,没有任何合法的障碍,足以阻止我——魏熙佳,与李可结为夫妻。”
“我郑重声明:据我所知,没有任何合法的障碍,足以阻止我——李可,与魏熙佳结为夫妻。”
We have now reached the solemn moment when Xijia and Ke will contract their marriage before you, their witnesses.
Xijia, do you take Ke to be your lawful wife; do you promise to love, cherish and respect her, and to be loyal, faithful and kind to her for the rest of your lives together? — I do.
Ke, do you take Xijia to be your lawful husband; do you promise to love, cherish and respect him, and to be loyal, faithful and kind to him for the rest of your lives together? — I do.
Now turn to face each other and repeat after me:
“I call upon these persons here present to witness that I, Xijia, do take thee, Ke, to be my lawfully wedded wife.”
“I call upon these persons here present to witness that I, Ke, do take thee, Xijia, to be my lawfully wedded husband.”
此刻,我们来到这庄严的时刻——魏熙佳与李可将在你们这些见证人面前,缔结他们的婚姻。
魏熙佳,你是否愿娶李可为你合法的妻子;你是否承诺爱她、珍视她、尊重她,并在你们携手共度的一生中,对她忠诚、信实、温柔?——我愿意。
李可,你是否愿嫁魏熙佳为你合法的丈夫;你是否承诺爱他、珍视他、尊重他,并在你们携手共度的一生中,对他忠诚、信实、温柔?——我愿意。
现在,请二位转身面对彼此,跟我复诵:
“我恳请在场诸位见证:我,魏熙佳,娶你,李可,为我合法的妻子。”
“我恳请在场诸位见证:我,李可,嫁你,魏熙佳,为我合法的丈夫。”
The wedding ring is the ancient and traditional way of sealing the marriage contract you have just made. It is an unbroken circle, symbolising unending and everlasting love, and an outward sign of the vows and life-long promises you have made to one another today.
Please repeat after me:
“I give you this ring as a symbol of our marriage and as a token of my love, now and always.”
婚戒,是封缄你们方才所立婚约的古老而传统的方式。它是一个没有缺口的圆环,象征着绵延不绝、永恒不渝的爱,也是你们今日彼此许下的誓言与终身承诺的外在见证。
请跟我复诵:
“我把这枚戒指交给你,作为我们婚姻的象征,也作为我爱你的信物——从今往后,直到永远。”
Xijia and Ke, you have made the solemn and binding vows and declarations prescribed by the law of this country, and have made promises of love, loyalty and commitment. You have sealed your vows by the joining of hands and the giving and receiving of rings, in the presence of your family and friends gathered here today.
Today will be a milestone in your lives, one you will look back upon with love and happiness. May all those gathered here uphold, support and celebrate your marriage, and may your love continue to deepen and strengthen for the rest of your lives together.
And so it now gives me great pleasure to congratulate you both and to declare that, under the law of this country, you are now legally united in marriage. You may kiss.
魏熙佳,李可,你们已许下这个国家法律所规定的、庄严而具约束力的誓言与声明,也立下了关于爱、忠诚与承诺的誓约。在今日齐聚于此的亲友见证下,你们以执手相牵、互赠戒指,封缄了你们的誓言。
今天,将成为你们人生中的一座里程碑,日后回望,满是爱与幸福。愿今日在场的每一位,都守护、支持并祝福你们的婚姻;愿你们的爱,在携手共度的余生里,日益深厚、愈发坚定。
此刻,我万分荣幸地向你们二位道喜,并郑重宣告:根据本国法律,你们现已正式结为夫妻。你们可以亲吻彼此。
Your first duty as a married couple is to sign the register. Xijia and Ke will sign first, followed by their two witnesses, Yuanda Gao and Dong Zhang.
Guests, please stand. On behalf of the registrars, we wish you all the best for a long and happy life together. Your certificate is handed to you both for safe-keeping. Please give a round of applause to the newlyweds — Xijia and Ke — and then gather on the stone steps outside to congratulate them.
作为新婚夫妇,你们的第一项职责是签署婚姻登记簿。魏熙佳与李可将首先签名,随后由两位见证人 高远达 与 张冬 签署。
请各位来宾起立。我们谨代表登记官,祝愿你们携手共度长久而幸福的一生。这份结婚证书,现交予你们二人妥善保存。请为这对新人——魏熙佳与李可——献上热烈的掌声,随后移步门外的石阶旁,向新人道贺。
The Day当天安排
Thank you for joining us at our wedding 💒! Here is the plan for 3 September:感谢大家来参加我们的婚礼💒!我们 9 月 3 号的大致行程是:
Thank you again for taking the time to celebrate with us — we hope you have a wonderful day ❤️再次感谢大家能在百忙之中来参加我们的婚礼!希望各位能玩得开心❤️~
Add to Calendar加入日历 View on Map查看地点